Почему важно правильно переводить юридические и технические термины с русского на английский?

Правильный перевод юридических и технических терминов с русского на английский важен по нескольким причинам:

• Точная передача смысла. www.linguise.com Юридические документы часто имеют обязательную юридическую силу и могут иметь серьёзные последствия. www.linguise.com Даже небольшая ошибка в переводе может привести к недоразумениям, спорам или юридической ответственности. www.linguise.com
• Правильное понимание текста. elar.urfu.ru Успех коммуникации в юридической сфере определяется правильным пониманием текста всеми участниками общения. elar.urfu.ru
• Соответствие стилю языка. translatespb.ru Тексты перевода должны соответствовать стилю того юридического языка, на который осуществляется перевод. translatespb.ru
• Учёт специфики правовых систем. elar.urfu.ru translatespb.ru Каждое государство имеет свой правопорядок, собственную понятийно-терминологическую систему, свои специфические правовые нормы, формы и процедуры судопроизводства. elar.urfu.ru

Например, неправильный перевод термина «вознаграждение» в договоре может существенно изменить договорные обязательства и сделать соглашение недействительным. www.linguise.com