Какова роль переводчика в судебном процессе?

Роль переводчика в судебном процессе заключается в обеспечении доступа к правосудию участников судопроизводства, не владеющих языком, на котором ведётся разбирательство. www.roi.ru

Некоторые обязанности переводчика:

• Перевод объяснений, показаний и заявлений лиц, не владеющих языком, на котором ведётся судопроизводство. base.garant.ru
• Перевод для таких лиц содержания имеющихся в деле объяснений, показаний, заявлений иных участников процесса, свидетелей, а также оглашаемых документов, аудиозаписей, заключений экспертов, пояснений и консультаций специалистов, распоряжений председательствующего в судебном заседании, определения или решения суда. base.garant.ru
• Устный перевод во время судебного заседания, при задержании или допросе подозреваемого, при даче показаний и в других процессах, где присутствует устная коммуникация с подсудимым, истцом или ответчиком. translator-school.com

Некоторые права переводчика:

• отказаться от участия в судебном процессе, если он не владеет языком в объёме, необходимом для перевода; base.garant.ru
• задавать другим участникам судебного процесса вопросы для уточнения перевода; base.garant.ru
• знакомиться с протоколом судебного заседания или отдельного процессуального действия, в котором он участвовал; base.garant.ru
• делать замечания по поводу правильности записи перевода, которые подлежат занесению в протокол судебного заседания. base.garant.ru

Переводчик не должен принимать чью-то сторону, вовлекаться в процесс эмоционально, а только максимально точно доносить смысл сказанного до участников процесса. translator-school.com