Как переводить поэтические тексты с учетом культурных особенностей языка оригинала и перевода?

При переводе поэтических текстов с учётом культурных особенностей языка оригинала и перевода рекомендуется:

• Сохранить атмосферу и культурные оттенки. transeurope.ru Это требует не только точного перевода слов и фраз, но и понимания контекста и значимости каждой строки. transeurope.ru
• Учитывать контекст исторической эпохи. transeurope.ru Необходимо передать уникальные особенности и контекст исторической эпохи, в которой было создано стихотворение. transeurope.ru
• Балансировать сохранение оригинальной атмосферы прошлого и адаптацию текста к современной аудитории. transeurope.ru Перевод должен оставаться актуальным и понятным для современного читателя. transeurope.ru
• Учитывать различия в поэтических традициях разных стран. moluch.ru Это может влиять на перевод ритма, рифмовки, аллитераций, ассонансов и других выразительных средств поэзии. cyberleninka.ru

Универсальных правил перевода поэзии не существует, тактические приёмы и стратегии переводчиков индивидуальны и разнообразны. www.publishing-vak.ru