Почему переводчики часто меняют имена литературных персонажей при адаптации их на русский язык?

Переводчики часто меняют имена литературных персонажей при адаптации их на русский язык по нескольким причинам:

• Сохранение смысла, заложенного в именах. www.researchgate.net Особенно это важно, если в них есть игра слов и другие смысловые трюки, которые нужно сохранить для русскоязычной аудитории. twizz.ru
• Адаптация к восприятию текста адресатом — носителем другой культуры. na-journal.ru Переводчик вносит поправки на социально-культурные, психологические и другие различия между получателем оригинального и переводного текста. na-journal.ru
• Устранение неблагозвучия. litinstitut.ru Если в оригинале есть звукосочетания, вызывающие в принимающем языке нежелательные ассоциации с лексикой сниженного регистра, переводчики могут отступить от привычных правил транскрипции. litinstitut.ru

Таким образом, смена имён помогает сохранить колорит произведения, соблюсти нормы языка перевода и не допустить появления лишних акцентов, которых автор оригинального текста не закладывал. na-journal.ru