Вопросы к Поиску
с Алисой
Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?
Главная
/
#Сложности Перевода
1
Наука и образование
2
Культура и искусство
3
Психология и отношения
4
Авто
5
Право
6
Экономика и финансы
7
Путешествия
8
Спорт
9
Красота и стиль
10
Еда
11
Технологии
12
Полезные советы
13
Гейминг
14
Другое
# Сложности Перевода
Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
27 июня
#Перевод
#МеждународныеЧаты
#КультурныеОсобенности
#ЯзыковыеТрудности
#СложностиПеревода
Почему международные чаты требуют особого подхода к переводу?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
1
0
2
www.gpttranslator.co
3
lingvanex.com
4
www.microsoft.com
5
dzen.ru
6
habr.com
Международные чаты требуют особого подхода к переводу из-за разнообразия языков и культурных нюансов, которые не всегда поддаются прямому переводу. Некоторые примеры трудностей: Подход к построению предложений. Например, в французском языке…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
1 марта
#Перевод
#КультурныеРазличия
#СложностиПеревода
#Лексика
#Семантика
#ЯзыковыеОсобенности
Какие особенности перевода слова 'лицо' могут вызвать сложности при работе с культурными различиями?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
1
0
2
cyberleninka.ru
3
m.pravenc.ru
4
psychology.fandom.com
5
prezi.com
6
mrpolyglot.com
Некоторые особенности перевода слова «лицо», которые могут вызвать сложности при работе с культурными различиями: Расширение значения слова. В разных культурах в понятие «лицо» может вкладываться различный смысл, например, как «отдельный человек…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
23 апреля
#Перевод
#АнглийскийЯзык
#РусскийЯзык
#Фонетика
#СложностиПеревода
Какие сложности могут возникнуть при переводе английских текстов, содержащих звук ч, на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
1
0
2
enjoyenglish-blog.com
3
vk.com
4
languagereal.ru
5
smartuz.com
6
enginform.com
Некоторые сложности, которые могут возникнуть при переводе английских текстов, содержащих звук «ч», на русский язык: Неправильное произношение. В английском языке есть слова, в которых привычное сочетание СH не читается как «ч». Например, в…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
27 января
#Предлоги
#Перевод
#АнглийскийЯзык
#РусскийЯзык
#Грамматика
#СложностиПеревода
Почему предлог about является одним из самых сложных для перевода на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
1
0
2
myefe.ru
3
journals-altspu.ru
4
vk.com
5
willspeak.ru
6
dzen.ru
Несколько причин, по которым предлог about может быть одним из самых сложных для перевода на русский язык: Многомерность предлога. Он обладает уникальным принципом многомерности, что особенно очевидно при описании психологических характеристик…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
19 февраля
#Перевод
#Выражения
#РусскийЯзык
#АнглийскийЯзык
#СложностиПеревода
Почему многие устойчивые выражения из русского языка сложно перевести на английский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
1
0
2
www.wallstreetenglish.ru
3
solncesvet.ru
4
dzen.ru
5
oxford-house.ru
6
lingua-airlines.ru
Несколько причин, по которым многие устойчивые выражения из русского языка сложно перевести на английский язык: Дословный перевод может быть неточным или неверным. Смысл каждого отдельно взятого слова для понимания идиомы не важен, поэтому…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
30 января
#ФранцузскийЯзык
#КультураФранции
#Перевод
#СложностиПеревода
Почему некоторые французские выражения сложно перевести на другие языки?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
1
0
2
vk.com
3
perevedi.by
4
dzen.ru
5
french.by
6
www.fluentu.com
Некоторые французские выражения сложно перевести на другие языки из-за их специфического значения или нюанса. Например, выражение «la douleur exquise» описывает сложное эмоциональное состояние, которое трудно передать словами. Также сложность…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
30 января
#Перевод
#АнглийскийЯзык
#СложностиПеревода
#Лексика
#Культура
#ЯзыковыеОсобенности
Почему англоязычные названия сложно переводить на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
1
0
2
scipress.ru
3
moluch.ru
4
dzen.ru
5
www.alba-translating.ru
6
multiurok.ru
Несколько причин, по которым англоязычные названия сложно переводить на русский язык: Культурно-маркированная природа имён собственных. Основная функция имени собственного — идентификация определённого объекта, и её нельзя утратить в тексте…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
23 января
#Перевод
#НаучнотехническиеТексты
#СложностиПеревода
#АнглийскийЯзык
#РусскийЯзык
Какие основные сложности могут возникнуть при переводе научно-технических текстов с английского на русский?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
1
0
2
scipress.ru
3
cyberleninka.ru
4
xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
5
moluch.ru
6
kubsu.ru
Некоторые основные сложности, которые могут возникнуть при переводе научно-технических текстов с английского на русский язык: Подбор терминологических эквивалентов. Для этого нужно понимать внутреннюю структуру технических терминов, а также…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
12 февраля
#АвтоматическиеПереводчики
#ИскажениеСмысла
#Перевод
#Технологии
#Языки
#СложностиПеревода
Почему автоматические переводчики часто искажают смысл сообщений?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
1
0
2
pikabu.ru
3
www.bolshoyvopros.ru
4
dzen.ru
5
scipress.ru
6
sysblok.ru
Несколько причин, по которым автоматические переводчики могут искажать смысл сообщений: Дословный перевод без понимания информации и учёта контекста. Сервисы автоматического перевода могут передать общую суть текста, но допускают лексические и…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
13 января
#Лексика
#СловарныйЗапас
#Перевод
#ЯзыковыеОсобенности
#СложностиПеревода
Почему некоторые редкие слова сложно перевести на другие языки?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
1
0
2
www.wallstreetenglish.ru
3
life.ru
4
lingua-airlines.ru
5
dzen.ru
6
datascience.stackexchange.com
Некоторые причины, по которым некоторые редкие слова сложно перевести на другие языки: Отсутствие точных аналогов в другом языке. Такие слова отражают особенности быта, менталитета и языковой картины мира носителей языка. Например, к ним…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Mon Aug 18 2025 08:57:02 GMT+0300 (Moscow Standard Time)