Какие сложности возникают при переводе устойчивых выражений с одного языка на другой?

Некоторые сложности, которые возникают при переводе устойчивых выражений с одного языка на другой:

• Отсутствие полного фразеологического эквивалента. cyberleninka.ru В этом случае приходится подбирать частичный эквивалент, содержащий некоторые лексические и грамматические расхождения. cyberleninka.ru
• Трудности с распознаванием фразеологизма. www.rgph.vsu.ru Переводчику, плохо знакомому с фразеологией языка оригинала, может быть трудно распознать фразеологизм в тексте перевода. www.rgph.vsu.ru Это приведёт к пословному или буквалистскому переводу, а значит, к искажению смысла и неверному восприятию информации целевой аудиторией. www.rgph.vsu.ru
• Несоответствие фразеологизма контексту. www.rgph.vsu.ru Даже при наличии эквивалентного фразеологизма в языке перевода переводчику необходимо искать другие способы передачи значения, так как этот фразеологизм не соответствует контексту. www.rgph.vsu.ru
• Высокая степень национальной специфичности фразеологизма. www.rgph.vsu.ru В таких случаях задачей переводчика будет адаптация фразеологизма к культуре и языку целевой аудитории. www.rgph.vsu.ru
• Внешнее сходство фразеологических единиц в исходном и переводящем языках, имеющих разную семантику. www.rgph.vsu.ru Это может привести к ложным ассоциациям и неправильному переводу. www.rgph.vsu.ru