Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой

Что это такое?

Главная / #Язык Оригнала

Наука и образование

Культура и искусство

Психология и отношения

# Язык Оригнала

Задать свой вопрос

Вопрос для Поиска с Алисой

25 июня

#Кино #Фильмы #МеждународныеНазвания #ОригинальныеНазвания #ЯзыкОригнала

Чем отличаются международные прокатные названия фильмов от оригинальных названий на языке оригинала?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Международные прокатные названия фильмов часто отличаются от оригинальных названий на языке оригинала, так как прокатчики адаптируют заглавия к особенностям целевой аудитории. Некоторые способы, которыми могут отличаться названия: Прямой…

Вопрос для Поиска с Алисой

27 января

#Адаптация #Игры #ИностранныеИгры #Аудитория #ЯзыкОригнала

Какие существуют способы адаптации иностранных игр к аудитории, не владеющей языком оригинала?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые способы адаптации иностранных игр к аудитории, не владеющей языком оригинала: Доместикация и форенизация. При форенизации сохраняют особенности оригинала, даже если это может быть в ущерб лёгкости восприятия у носителей другой культуры…

Вопрос для Поиска с Алисой

18 декабря

#Сериалы #ИностранныеСериалы #Перевод #Зрители #ЯзыкОригнала

Почему некоторые зрители предпочитают смотреть сериал на языке оригинала?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Несколько причин, по которым некоторые зрители предпочитают смотреть сериалы на языке оригинала: Возможность оценить актёрскую игру. В оригинале зритель слышит настоящий голос актёра, что позволяет прочувствовать каждый момент произведения…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 ноября

#Перевод #Книги #Сериалы #YouNameIt #ЯзыкОригнала #АнглийскийПеревод

Всегда ли книги (сериалы, you name it) переводят с языка оригинала на русский или бывает так, что для простоты переводят английский перевод?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Да, практика перевода с английского языка на русский язык встречается. Это происходит даже на официальных каналах и у официальных издательств. Такие примеры: аниме «Rurouni Kenshin» или «Самурай Икс» (перевод с английского), Sailormoon (частичный…

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Как это работает?