Какие существуют способы адаптации иностранных игр к аудитории, не владеющей языком оригинала?

Некоторые способы адаптации иностранных игр к аудитории, не владеющей языком оригинала:

• Доместикация и форенизация. www.rgph.vsu.ru При форенизации сохраняют особенности оригинала, даже если это может быть в ущерб лёгкости восприятия у носителей другой культуры. www.rgph.vsu.ru В этом случае переводчик может не переводить некоторые участки игры (имена, места, реплики во время боя, термины). www.rgph.vsu.ru При доместикации перевод максимально адаптируют к нормам принимающей культуры. www.rgph.vsu.ru
• Прагматическая адаптация текста. www.rgph.vsu.ru В этом случае делают поправки на социально-культурные, психологические и иные различия между получателями оригинального и переводного текста. www.rgph.vsu.ru Локализатор может вставлять поясняющую информацию, опускать излишнюю информацию и делать интерпретацию исходного текста. www.rgph.vsu.ru
• Дословный перевод. www.rgph.vsu.ru Его используют при переводе названий спортивных игр и симуляторов различных видов транспорта. www.rgph.vsu.ru Такой перевод схож с техническим, где основной упор делается на специфическую терминологию. www.rgph.vsu.ru
• Компенсация. www.rgph.vsu.ru Это способ адаптации, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы иностранного языка в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством. www.rgph.vsu.ru
• Проактивная адаптация. dtf.ru Разработчики добавляют в игру новый контент, созданный специально для выпуска в определённой культуре — особые персонажи, скины, музыка, локации и квесты. dtf.ru