Всегда ли книги (сериалы, you name it) переводят с языка оригинала на русский или бывает так, что для простоты переводят английский перевод?

Да, практика перевода с английского языка на русский язык встречается. yandex.ru Это происходит даже на официальных каналах и у официальных издательств. yandex.ru

Такие примеры: аниме «Rurouni Kenshin» или «Самурай Икс» (перевод с английского), Sailormoon (частичный перевод с немецкого), книга «Госпожа Ким Чжи Ён, рождённая в 1982 году» (перевод с английского). yandex.ru

Считается, что такой подход не идёт на пользу конечному продукту, поскольку переводчики с английского не знают языковых и культурных нюансов страны исходного языка. yandex.ru

Однако есть и другие случаи, когда переводчикам нужно переписать отдельные фразы и добавить семантику, понятную местному менталитету. www.chitai-gorod.ru При этом они делают это аккуратно, чтобы не исказить слог. www.chitai-gorod.ru