Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Синтаксическое Уподобление

# Синтаксическое Уподобление

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
1 июня
#Перевод#ДословныйПеревод#СинтаксическоеУподобление#Различия#ЯзыковыеОсобенности#КультурныеОсобенности
В чем заключаются различия между дословным переводом и синтаксическим уподоблением?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Различия между дословным переводом и синтаксическим уподоблением заключаются в подходах к переводу. Дословный перевод — вид перевода, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
29 апреля
#Перевод#СинтаксическоеУподобление#ЯзыковыеСредства#ПереводческиеПриёмы#ГрамматическиеОсобенности
В каких случаях необходимо использовать синтаксическое уподобление при переводе?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Синтаксическое уподобление (дословный перевод) применяют в случаях, когда в исходном языке и языке перевода существуют параллельные синтаксические структуры. Этот способ перевода может использоваться, например, при работе с юридическими текстами…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
18 мая
#Перевод#СинтаксическоеУподобление#Трансформации#ЯзыковыеОсобенности#Лингвистика#ТеорияПеревода
Почему синтаксическое уподобление при переводе встречается реже других трансформаций?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Синтаксическое уподобление при переводе встречается реже других трансформаций из-за несовпадения языковых систем и особенностей исходного и переводящего языков. Например, при переводе с английского языка на русский переводчик сталкивается с…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Tue Aug 26 2025 09:07:23 GMT+0300 (Moscow Standard Time)