В каких случаях необходимо использовать синтаксическое уподобление при переводе?
Синтаксическое уподобление (дословный перевод) применяют в случаях, когда в исходном языке и языке перевода существуют параллельные синтаксические структуры. de.donstu.ru quizlet.com
Этот способ перевода может использоваться, например, при работе с юридическими текстами, где важно обеспечить максимальное сходство оригинала и перевода, так как часто перевод получает правовой статус оригинала. www.inter-nauka.com
Также синтаксическое уподобление часто используют в англо-русских переводах. de.donstu.ru
При этом применение такого способа перевода может сопровождаться некоторыми изменениями структурных компонентов: например, опусканием артиклей, глаголов-связок и других служебных элементов, изменением морфологических форм и некоторых лексических единиц. de.donstu.ru www.inter-nauka.com
