Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой

Что это такое?

Главная / #Межкультурный Перевод

Наука и образование

Культура и искусство

Психология и отношения

# Межкультурный Перевод

Задать свой вопрос

Вопрос для Поиска с Алисой

27 января

#Перевод #Имена #Прозвища #Обращения #МежкультурныйПеревод

Какие существуют способы передачи прозвищ и обращений при межкультурном переводе имен?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые способы передачи прозвищ и обращений при межкультурном переводе имён: Воспроизведение оригинала. Применяется в случаях, когда употребляемое слово произошло от общего источника. Калькирование. Распространённый и часто применяемый способ…

Вопрос для Поиска с Алисой

18 июля

#МежкультурныйПеревод #ГосударственныеУчреждения #ОсобенностиПеревода #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеТрудности #ПереводческиеПроблемы

В чем заключаются особенности межкультурного перевода в государственных учреждениях?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые особенности межкультурного перевода в государственных учреждениях: Учёт культурных различий. При переводе сопоставляются не только два языка, но и две культуры. То, что ясно получателю оригинального текста, может вызвать непонимание у…

Вопрос для Поиска с Алисой

7 марта

#Перевод #МежкультурныйПеревод #ИсходныйЯзык #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеТрудности

В чем заключается роль исходного языка при межкультурном переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Роль исходного языка при межкультурном переводе заключается в том, что он содержит национально-культурный код того или иного народа. В языке закреплены характерные черты национальной культуры и культурного опыта. При переводе важно сохранить этот…

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Как это работает?