Некоторые способы передачи прозвищ и обращений при межкультурном переводе имён:

• Воспроизведение оригинала. 1 Применяется в случаях, когда употребляемое слово произошло от общего источника. 1
• Калькирование. 13 Распространённый и часто применяемый способ перевода, подходящий для работы в любых сферах перевода. 1
• Транскрипция. 13 Переводчик подбирает наиболее созвучные оригиналу буквы в переводе. 1
• Замена. 1 Переводчику необходимо подобрать правильный эквивалент имени собственному на языке оригинала. 1
• Воссоздание. 1 Происходит воссоздание имени собственного, придуманного на языке оригинала, при этом несуществующего в лексиконе языка оригинала. 1
• Опущение. 1 Имя собственное опускается полностью или частично. 1 Применяется в случаях, когда имя не несёт какой-либо определённой смысловой нагрузки. 1
• Дополнение. 1 При переводе имени собственного прилагается дополнительная информация, в результате которой текст становится более понятным и интересным для читателя. 1
• Перестановка. 1 Способ, заключающийся в перестановке порядка слов, не оказывающей влияния на смысл текста. 1
• Фонологическая замена. 1 Имя собственное на языке оригинала заменяется на близкое по звучание имя собственное на языке перевода. 1