В чем заключаются особенности межкультурного перевода в государственных учреждениях?

Некоторые особенности межкультурного перевода в государственных учреждениях:

• Учёт культурных различий. www.prodlenka.org При переводе сопоставляются не только два языка, но и две культуры. www.prodlenka.org То, что ясно получателю оригинального текста, может вызвать непонимание у получателя текста перевода. www.prodlenka.org
• Посредническая роль переводчика. www.prodlenka.org Переводчик должен не только переводить предложения, но и знать культуру страны иностранного языка. www.prodlenka.org Он разъясняет правила поведения и обычаи страны, подбирает эквивалент для языкового явления, которое отражает чужую культуру. www.prodlenka.org
• Необходимость владения международным этикетом. samara.mgpu.ru Переводчик должен владеть правилами поведения в различных ситуациях устного перевода, например при сопровождении туристической группы, обеспечении деловых переговоров, переговоров официальных делегаций. samara.mgpu.ru
• Использование различных видов перевода. spbu.ru В государственных учреждениях могут потребоваться разные виды перевода: устный, письменный, специальный и другие. spbu.ru
• Работа с разными типами текстов. elar.urfu.ru В зависимости от типа текста меняется его цель, а значит, и самая важная информация, которую переводчик должен передать в первую очередь. elar.urfu.ru