Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Грамматические Замены

# Грамматические Замены

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
1 июня
#Перевод#ГрамматическиеЗамены#ЛексическиеЗамены#ЯзыковыеСредства#ПереводческиеПриёмы
Чем отличаются грамматические замены от лексических при переводе?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Грамматические замены при переводе отличаются от лексических тем, что они затрагивают разные уровни языковых единиц. Лексические замены связаны с заменой отдельных лексических единиц (слов и устойчивых словосочетаний) исходного языка лексическими…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
22 апреля
#Перевод#ГрамматическиеЗамены#ВосприятиеПеревода#Читатели#ЯзыковыеОсобенности
Как грамматические замены влияют на восприятие перевода читателем?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Грамматические замены могут по-разному влиять на восприятие перевода читателем. С одной стороны, грамматические замены могут усложнять восприятие, так как использование добавлений и замен способно отяжелять и без того не самые простые для…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
20 апреля
#Перевод#ГрамматическиеЗамены#Трансформации#ЯзыковыеОсобенности#Лексика#Стилистика
Чем отличаются грамматические замены от других типов переводческих трансформаций?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Грамматические замены отличаются от других типов переводческих трансформаций тем, что при них происходит преобразование грамматической единицы оригинала в единицу переводящего языка с иным грамматическим значением. Замене может подвергаться…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
30 апреля
#Перевод#Лексика#ЯзыковыеСредства#МетодыПеревода#ЛексическиеЗамены#ГрамматическиеЗамены
Какие существуют методы замены слов и словосочетаний при переводе с одного языка на другой?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые методы замены слов и словосочетаний при переводе с одного языка на другой: Заимствование. Слово переносится из одного языка в другой без изменений. Пример: «дизайн» (от англ. design). Калькирование. Составные части лексической единицы…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Mon Aug 18 2025 08:57:02 GMT+0300 (Moscow Standard Time)