Некоторые методы замены слов и словосочетаний при переводе с одного языка на другой:

• Заимствование. 2 Слово переносится из одного языка в другой без изменений. 2 Пример: «дизайн» (от англ. design). 2
• Калькирование. 15 Составные части лексической единицы оригинала (морфемы в слове или слова в устойчивых словосочетаниях) заменяются их лексическими соответствиями в языке перевода. 14 Пример: superpower — «сверхдержава». 1
• Модуляция. 12 Переводимая единица языка заменяется на логически связанное с ней слово или словосочетание. 2 Пример: фраза at least four shots were fired, but the deliveryman was not hurt переводится как «было выпущено как минимум четыре пули, но все они прошли мимо». 2
• Эквиваленция. 2 Трансформация переводимой фразы, которая описывает аналогичную предметную ситуацию. 2 Переводчик «говорит» о том же, что описывается в оригинале, но другим способом. 2 Пример: звукоподражательные слова: английское phew-phew-phew переводится как «фить-фить-фить». 2
• Адаптация. 2 Изменяется не только описание какой-либо ситуации, но и происходит замена этой ситуации. 2 Таким методом переводчик стремится изменить культурную составляющую ситуации, полностью адаптировать её для народа, говорящего на данном языке. 2
• Компенсация. 12 Метод перевода, при котором эквивалентность достигается путём замены единиц языка оригинала другими средствами. 2 Это позволяет компенсировать утраченный смысл и оттенки значения. 2 Пример: русская фраза «подожди до зимних каникул» в английском переводится как «just wait till Christmas Holidays». 2
• Целостное преобразование. 35 Происходит полное переосмысление всего предложения. 3 Чаще всего целостное преобразование применяют по отношению к фиксированным (клишированным) фразам, устойчивым выражениям, фразеологизмам. 5 Пример: «help yourself» — «угощайтесь». 35