Чем отличаются грамматические замены от других типов переводческих трансформаций?

Грамматические замены отличаются от других типов переводческих трансформаций тем, что при них происходит преобразование грамматической единицы оригинала в единицу переводящего языка с иным грамматическим значением. de.donstu.ru sgpi.ru

Замене может подвергаться грамматическая единица исходного языка любого уровня: словоформа, часть речи, член предложения, предложение определённого типа. de.donstu.ru При других типах трансформаций, например:

• Синтаксическое уподобление (дословный перевод) предполагает преобразование структуры оригинального предложения в аналогичную структуру при переводе. sgpi.ru www.alba-translating.ru
• Членение предложения приводит к преобразованию простого предложения исходного языка в сложное или к разделению одного сложного предложения на два или более простых. de.donstu.ru moluch.ru
• Перестановка предполагает изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. expeducation.ru

При этом переводческие трансформации редко встречаются отдельно, чаще всего используются во взаимосвязи, усиливая действие друг друга. moluch.ru