Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой

Что это такое?

Главная / #Англоязычные Тексты

Наука и образование

Культура и искусство

Психология и отношения

# Англоязычные Тексты

Задать свой вопрос

Вопрос для Поиска с Алисой

9 августа

#SaintPetersburg #АнглоязычныеТексты #Перевод #Культура #ЯзыковыеОсобенности

Почему в англоязычных текстах встречается форма St. Petersburg вместо Saint Petersburg?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Форма St. Petersburg встречается в англоязычных текстах вместо Saint Petersburg из-за сокращения слова «Saint» (святой). В английском языке названия городов, содержащие прилагательное «святой», обычно пишут сокращённо и без дефиса. Например, так…

Вопрос для Поиска с Алисой

17 декабря

#Перевод #КультурныеОсобенности #АнглоязычныеТексты #СпособыПередачи

Какие существуют способы передачи культурных особенностей при переводе англоязычных текстов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые способы передачи культурных особенностей при переводе англоязычных текстов: Транскрипция и транслитерация. Эти методы чаще всего используются при передаче ономастических реалий. Например, религиозные и политические реалии передаются…

Вопрос для Поиска с Алисой

30 января

#Автоматизация #ОбработкаТекста #ПодсчетСлов #Символов #АнглоязычныеТексты

Какие существуют современные методы подсчета слов и символов в англоязычных текстах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые современные методы подсчёта слов и символов в англоязычных текстах: Онлайн-приложения на сайте EnglishTools.org. Нужно ввести текст, и приложение покажет количество букв, слов, гласных и согласных. Также можно узнать, сколько раз каждая…

Вопрос для Поиска с Алисой

27 января

#Перевод #ВизуальныйПеревод #АнглоязычныеТексты #РусскоязычныеТексты

Какие существуют способы визуального перевода между англоязычными и русскоязычными текстами?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Несколько способов визуального перевода между англоязычными и русскоязычными текстами: Онлайн-сервисы, например, «Яндекс Переводчик» или Google Переводчик. Они позволяют переводить по картинке с английского, турецкого, узбекского, французского…

Вопрос для Поиска с Алисой

26 декабря

#Музыка #ПопМузыка #ФранцузскаяМузыка #АнглоязычныеТексты #ЗаписанныеПесни

Почему французские версии поп-хитов часто записываются отдельно от англоязычных оригиналов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Французские версии поп-хитов часто записываются отдельно от англоязычных оригиналов, потому что целевая аудитория франкоязычного рынка (в первую очередь Франции) значительно меньше и в значительной степени независима от основного англоязычного…

Вопрос для Поиска с Алисой

4 июня

#Перевод #АнглоязычныеТексты #ОсобенностиПеревода #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности

В чем особенности расшифровки англоязычных текстов в русском переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые особенности расшифровки англоязычных текстов в русском переводе: Учёт синтаксических и морфологических особенностей. Они отличаются у английского и русского языков. Например, чтобы передать английский смысл, часто необходимо изменить…

Вопрос для Поиска с Алисой

11 января

#Перевод #Фильмы #ХудожественныеФильмы #АнглоязычныеТексты #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеТрудности #Адаптация

Какие существуют подходы к переводу художественных фильмов с англоязычных оригиналов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые подходы к переводу художественных фильмов с англоязычных оригиналов: Субтитрование. Это сокращённый перевод реплик и диалогов фильма, который сопровождается печатным текстом в нижней части экрана. Он может применяться для…

Вопрос для Поиска с Алисой

31 июля

#Перевод #Заголовки #АнглоязычныеТексты #ЦелевыеАудитории #МетодыПеревода

Какие существуют методы перевода англоязычных заголовков для разных целевых аудиторий?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

scipress.ru

vc.ru

archive-coursework.mmu.ru

cyberleninka.ru

moluch.ru

При переводе англоязычных заголовков для разных целевых аудиторий используют различные методы, среди них: Добавление (эксплицирование). Внесение в текст перевода дополнительной информации. Например, если в англоязычном заголовке для обозначения…

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Как это работает?