Какие существуют методы перевода англоязычных заголовков для разных целевых аудиторий?

При переводе англоязычных заголовков для разных целевых аудиторий используют различные методы, среди них:

• Добавление (эксплицирование). scipress.ru Внесение в текст перевода дополнительной информации. scipress.ru Например, если в англоязычном заголовке для обозначения политика используют только его имя, то в русскоязычном варианте добавляют фамилию политика. scipress.ru
• Опущение. scipress.ru Иногда при переводе заголовков необходимо опустить некоторую информацию по тем или иным причинам. scipress.ru
• Генерализация. scipress.ru
• Конкретизация. scipress.ru archive-coursework.mmu.ru Например, если в англоязычном заголовке используют аббревиатуру, то в переводе используют полное название. scipress.ru
• Описательный перевод. scipress.ru Передача значения иностранного слова при помощи объяснения. scipress.ru Этот приём помогает перевести безэквивалентную лексику, любую недостающую или несвойственную реалию в тексте. scipress.ru
• Калькирование. cyberleninka.ru Создание нового слова или устойчивого сочетания, копирующего структуру исходной лексической единицы. cyberleninka.ru По сути, калькирование является дословным переводом. cyberleninka.ru

При переводе заголовков важно учитывать, что один и тот же заголовок может иметь разное воздействие на читателей в зависимости от их языковой, культурной и национальной принадлежности. scipress.ru