Какие существуют подходы к переводу художественных фильмов с англоязычных оригиналов?

Некоторые подходы к переводу художественных фильмов с англоязычных оригиналов:

• Субтитрование. moluch.ru Это сокращённый перевод реплик и диалогов фильма, который сопровождается печатным текстом в нижней части экрана. moluch.ru Он может применяться для комментирования картины или передачи речи героев. moluch.ru
• Закадровый перевод. xn--j1ahfl.xn--p1ai Озвученная переведённая речь накладывается на сохранённую оригинальную звуковую дорожку. xn--j1ahfl.xn--p1ai В итоге фильм сохраняет неповторимую атмосферу: зрители имеют возможность слышать настоящие голоса зарубежных актёров. xn--j1ahfl.xn--p1ai
• Дубляж. xn--j1ahfl.xn--p1ai moluch.ru Профессиональное, многоголосое озвучивание фильма. xn--j1ahfl.xn--p1ai Является самым дорогим и качественным видом перевода. xn--j1ahfl.xn--p1ai В процессе дубляжа аудио дорожка на исходном языке полностью заменяется аудио дорожкой на языке перевода. moluch.ru

Также при переводе фильмов могут использоваться различные стратегии, например:

• Дословный (прямой) перевод. kuzstu.su Достигается путём применения таких приёмов, как калькирование (буквальный перевод слов и выражений), транслитерация (воспроизведение по буквам) и транскрипция (воспроизведение по звукам). kuzstu.su
• Трансформация. school-science.ru Незначительное изменение текста, обусловленное различными факторами: лексическими, стилистическими, функциональными, прагматическими. school-science.ru Например, смысловая или жанровая недостаточность дословного перевода компенсируется заменой, добавлением или опущением лексических элементов, которые связаны с сюжетом фильма. school-science.ru
• Вольный перевод или замена. kuzstu.su Во многих случаях отличается от оригинала. kuzstu.su