Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Этика Перевода

# Этика Перевода

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
11 января
#МежкультурнаяКоммуникация#Перевод#ЧувствительныеДанные#КультурныеОсобенности#ЯзыковыеТрудности#ЭтикаПеревода
Как избежать ошибок при переводе чувствительных данных в межкультурной коммуникации?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Чтобы избежать ошибок при переводе чувствительных данных в межкультурной коммуникации, рекомендуется: Учитывать культурные особенности текста. Нужно знать культурную среду, историю страны и особенности менталитета, а также цели коммуникации и…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
7 февраля
#Перевод#Вежливость#КультурныеОсобенности#ЯзыковыеОсобенности#ЭтикаПеревода
Как правильно передавать культурные особенности при переводе фраз вежливости?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Чтобы правильно передавать культурные особенности при переводе фраз вежливости, необходимо: Быть осведомлённым о культуре и традициях страны. Это поможет учитывать, что образы, символы и традиции, которые имеют значение в одной культуре, могут…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
22 ноября
#Перевод#НецензурнаяБрань#ЭтикаПеревода#Лексика#СловарныйЗапас#КультурныеОсобенности
Как переводчики выходят из положения, если нужно перевести что-то нецензурное?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Если нужно перевести что-то нецензурное, переводчики могут использовать следующие подходы: Сгладить грубое высказывание, опустив прямую брань. Если человек настаивает на полной передаче сказанного, то можно перевести в том же регистре…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Mon Aug 18 2025 08:57:02 GMT+0300 (Moscow Standard Time)