Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой

Что это такое?

Главная / #Этика Перевода

Наука и образование

Культура и искусство

Психология и отношения

# Этика Перевода

Задать свой вопрос

Вопрос для Поиска с Алисой

25 октября

#Перевод #КультурныйКонтекст #ЭтикаПеревода #МежкультурнаяКоммуникация #ЯзыковыеОсобенности

Почему важно учитывать культурный контекст при переводе неприемлемых для некоторых культур выражений?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Учёт культурного контекста при переводе неприемлемых для некоторых культур выражений важен по нескольким причинам: Искажение смысла. Наборы значений одного и того же слова в разных языках не совпадают. Кроме того, в некоторых языках есть части…

Вопрос для Поиска с Алисой

11 января

#МежкультурнаяКоммуникация #Перевод #ЧувствительныеДанные #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеТрудности #ЭтикаПеревода

Как избежать ошибок при переводе чувствительных данных в межкультурной коммуникации?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

rep.polessu.by

www.alba-translating.ru

infourok.ru

elar.urfu.ru

gavrilenko-nn.ru

Чтобы избежать ошибок при переводе чувствительных данных в межкультурной коммуникации, рекомендуется: Учитывать культурные особенности текста. Нужно знать культурную среду, историю страны и особенности менталитета, а также цели коммуникации и…

Вопрос для Поиска с Алисой

7 февраля

#Перевод #Вежливость #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеОсобенности #ЭтикаПеревода

Как правильно передавать культурные особенности при переводе фраз вежливости?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Чтобы правильно передавать культурные особенности при переводе фраз вежливости, необходимо: Быть осведомлённым о культуре и традициях страны. Это поможет учитывать, что образы, символы и традиции, которые имеют значение в одной культуре, могут…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 ноября

#Перевод #НецензурнаяБрань #ЭтикаПеревода #Лексика #СловарныйЗапас #КультурныеОсобенности

Как переводчики выходят из положения, если нужно перевести что-то нецензурное?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

vk.com

cyberleninka.ru

translator-school.com

otvet.mail.ru

perevodchik.me

Если нужно перевести что-то нецензурное, переводчики могут использовать следующие подходы: Сгладить грубое высказывание, опустив прямую брань. Если человек настаивает на полной передаче сказанного, то можно перевести в том же регистре…

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Как это работает?