Как переводчики выходят из положения, если нужно перевести что-то нецензурное?

Если нужно перевести что-то нецензурное, переводчики могут использовать следующие подходы:

• Сгладить грубое высказывание, опустив прямую брань. vk.com Если человек настаивает на полной передаче сказанного, то можно перевести в том же регистре. vk.com
• Использовать эвфемизм — грубое, но «печатное» выражение. vk.com
• Сделать перевод от третьего лица. vk.com Это поможет сгладить углы, так как тот, кто высказался, услышит себя как бы со стороны и успокоится. vk.com
• Перевести сказанное оратором описательно. translator-school.com Достаточно представить, как будет выглядеть ругающийся переводчик со стороны. translator-school.com

Переводчик — это нейтральная сторона, его задача — доносить смыслы, а не повышать эмоциональный накал беседы. translator-school.com