Чтобы правильно передавать культурные особенности при переводе фраз вежливости, необходимо:

• Быть осведомлённым о культуре и традициях страны. 1 Это поможет учитывать, что образы, символы и традиции, которые имеют значение в одной культуре, могут быть непонятны или даже оскорбительны в другой. 2
• Избегать буквального перевода. 1 Важно находить эквиваленты, которые будут понятны носителям целевого языка. 2
• Перефразировать фразу в соответствии с контекстом. 1 Например, фразу «help yourself» нужно перевести в соответствии с русской культурой, иначе читатель или слушатель не поймёт. 1
• Учитывать тон и стиль текста. 2 Переводчик должен быть внимателен к тому, как передать авторский стиль и эмоциональную нагрузку текста. 2
• Адаптировать текст под целевую аудиторию. 2 Локализация — это процесс изменения контента так, чтобы он соответствовал культурным ожиданиям и нормам конкретного региона. 2

Также важно избегать предвзятости и стереотипов, которые могут исказить оригинальное сообщение. 2