Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой

Что это такое?

Главная / #Сохранение Смысла

Наука и образование

Культура и искусство

Психология и отношения

# Сохранение Смысла

Задать свой вопрос

Вопрос для Поиска с Алисой

22 мая

#Перевод #Стратегии #СохранениеСмысла #ОригинальныйТекст

Какие стратегии применяют переводчики для сохранения смысла оригинального текста?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые стратегии, которые применяют переводчики для сохранения смысла оригинального текста: Сохранение авторского голоса. Переводчик выбирает слова и фразы, которые отражают стиль автора на новом языке. Модуляция структуры предложения…

Вопрос для Поиска с Алисой

3 февраля

#Перевод #СтратегииПеревода #СохранениеСмысла #АнглийскийЯзык

Какие стратегии перевода помогают сохранить смысл исходного текста при переводе на английский?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Несколько стратегий перевода, которые помогают сохранить смысл исходного текста при переводе на английский язык: Форенизация. Подход, при котором акцент делается на сохранении иностранных языковых и культурных ценностей. При этом текст перевода…

Вопрос для Поиска с Алисой

12 августа

#Адаптация #СложныеВыражения #СохранениеСмысла #Лексика #Перевод #Терминология #ЯзыковыеОсобенности

Какие существуют способы адаптации сложных выражений для сохранения смысла?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

archive-coursework.mmu.ru

Некоторые способы адаптации сложных выражений для сохранения смысла: Упрощение. Например, в английском языке распространены фразовые глаголы, состоящие из нескольких частей. При переводе на русский язык сложные глаголы упрощаются до ёмких простых…

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Как это работает?