Какие стратегии применяют переводчики для сохранения смысла оригинального текста?

Некоторые стратегии, которые применяют переводчики для сохранения смысла оригинального текста:

• Сохранение авторского голоса. www.motaword.com Переводчик выбирает слова и фразы, которые отражают стиль автора на новом языке. www.motaword.com
• Модуляция структуры предложения. www.motaword.com Включает изменение способа произнесения речи, переход от активного голоса к пассивному, изменение порядка предложений или использование разных частей речи. www.motaword.com
• Поддержание тонуса и ритма. www.motaword.com Тон влияет на то, как текст вызывает у читателя чувства. www.motaword.com В художественном переводе тон должен быть последовательным, а ритм важен, например, в поэзии. www.motaword.com
• Адаптация культурных ссылок. www.motaword.com Означает замену или незначительное изменение ссылки, чтобы она была знакома новому читателю. www.motaword.com
• Воссоздание игры слов и звука. www.motaword.com Каламбуры, рифмы и шутки часто зависят от того, как слова звучат, а не только от их значения. www.motaword.com
• Компенсация. vumo.mil.ru xn--d1aux.xn--p1ai Помогает замещать непереводимые элементы оригинала подходящими элементами в тексте перевода, согласующимися с общим стилем и содержанием. vumo.mil.ru
• Компрессия смыслового содержания. www.dissercat.com Вместо целого словосочетания переводится только одно ключевое слово. www.dissercat.com
• Восстановление в тексте перевода синтаксических связей. www.dissercat.com Это необходимо, например, когда для норм языка перевода не характерны эллиптические и усечённые конструкции. www.dissercat.com

Переводчики могут использовать и другие стратегии, в зависимости от ситуации они сочетают различные приёмы. navigator-msk.com