Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой

Что это такое?

Главная / #Оригинальный Текст

Наука и образование

Культура и искусство

Психология и отношения

# Оригинальный Текст

Задать свой вопрос

Вопрос для Поиска с Алисой

22 мая

#Перевод #Стратегии #СохранениеСмысла #ОригинальныйТекст

Какие стратегии применяют переводчики для сохранения смысла оригинального текста?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые стратегии, которые применяют переводчики для сохранения смысла оригинального текста: Сохранение авторского голоса. Переводчик выбирает слова и фразы, которые отражают стиль автора на новом языке. Модуляция структуры предложения…

Вопрос для Поиска с Алисой

1 июня

#Перевод #ЯзыковоеСвоеобразие #ОригинальныйТекст #ПроцессПеревода

Как языковое своеобразие оригинального текста влияет на процесс перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Языковое своеобразие оригинального текста влияет на процесс перевода несколькими способами: Требует применения особых методов и приёмов. Принадлежность оригинала к особому функциональному стилю может оказывать влияние на характер переводческого…

Вопрос для Поиска с Алисой

4 июня

#РепрезентированныйТекст #ОригинальныйТекст #Отличие #Текст #ЯзыковыеОсобенности #Стилистика #Культура #Литература

Чем отличается репрезентированный текст от оригинального?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Возможно, имелись в виду различия между первичным (оригинальным) и вторичным (репрезентированным) текстом, например переводом. Некоторые отличия вторичного текста от оригинального: Использование других языковых средств. Вторичная репрезентация…

Вопрос для Поиска с Алисой

21 марта

#Перевод #ЗакадровыйПеревод #ТочностьПеревода #ОригинальныйТекст

Почему закадровый перевод считается наиболее точным для сохранения оригинального текста?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

dspace.tltsu.ru

moluch.ru

pnojournal.wordpress.com

multimediatranslation.tilda.ws

transeurope.ru

Закадровый перевод считается точным для сохранения оригинального текста, потому что переводчику не всегда необходимо сокращать текст в ущерб качеству перевода. При закадровом переводе переведённый текст накладывается поверх оригинальной звуковой…

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Как это работает?