Чем отличается репрезентированный текст от оригинального?

Возможно, имелись в виду различия между первичным (оригинальным) и вторичным (репрезентированным) текстом, например переводом. dspace.ncfu.ru cyberleninka.ru

Некоторые отличия вторичного текста от оригинального:

• Использование других языковых средств. dspace.ncfu.ru cyberleninka.ru Вторичная репрезентация предполагает представление концептуального содержания в косвенной форме с применением вторичных языковых средств. dspace.ncfu.ru cyberleninka.ru
• Возможны изменения. lib.herzen.spb.ru Исходный текст может быть трансформирован, например, в другой вид искусства, упрощён, его смысл или композиция могут быть преобразованы. lib.herzen.spb.ru
• Возможны заимствования. dspace.ncfu.ru cyberleninka.ru В переводном тексте могут использоваться структуры, аналогичные структурам другого языка, и искусственно созданные единицы, которые отображают формальные признаки иноязычных единиц. dspace.ncfu.ru cyberleninka.ru
• Языковая палитра. cyberleninka.ru В переводном тексте она может быть не столь богата, как в оригинальном. cyberleninka.ru

Таким образом, оригинальный текст остаётся таким, каким его создал автор, а вторичный текст может отличаться от первичного из-за различных факторов, в том числе опыта и знаний переводчика.