Почему закадровый перевод считается наиболее точным для сохранения оригинального текста?

Закадровый перевод считается точным для сохранения оригинального текста, потому что переводчику не всегда необходимо сокращать текст в ущерб качеству перевода. dspace.tltsu.ru

При закадровом переводе переведённый текст накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки, при этом голос переводчика слышен поверх оригинала, который приглушается. multimediatranslation.tilda.ws Из-за отсутствия связи с визуальным синтаксисом произведения актёр, озвучивающий текст перевода, обладает достаточной творческой «свободой» — он может ускорять или замедлять темп речи в тех местах, где объём текста перевода больше или меньше текста оригинала. moluch.ru