Какие существуют способы адаптации сложных выражений для сохранения смысла?

Некоторые способы адаптации сложных выражений для сохранения смысла:

• Упрощение. archive-coursework.mmu.ru Например, в английском языке распространены фразовые глаголы, состоящие из нескольких частей. archive-coursework.mmu.ru При переводе на русский язык сложные глаголы упрощаются до ёмких простых (пишущихся в одно слово). archive-coursework.mmu.ru
• Калькирование или дословный перевод. archive-coursework.mmu.ru Этот вид перевода применим в тех случаях, когда фразеологическая единица не поддаётся адаптации через эквивалент или аналоги, но при этом её форма позволяет догадаться о примерном значении по грамматической и семантически-лексической форме идиомы. archive-coursework.mmu.ru
• Описательный перевод. archive-coursework.mmu.ru Чаще всего он строится на прямых сравнениях, описаниях, использовании терминологии и т. п.. archive-coursework.mmu.ru При таком переводе теряется большая часть экспрессивного смысла высказывания. archive-coursework.mmu.ru
• Целостное преобразование. s.expeducation.ru Этот вид трансформации предполагает полное преобразование как отдельных единиц текста, так и их сочетаний. s.expeducation.ru Изменения происходят не только на уровне слов и сочетаний, но и на уровне предложений в целом. s.expeducation.ru
• Замена слов. cyberleninka.ru На лексическом уровне можно отметить замену слов более частотными синонимами, замену слова с более узким значением словом с более широким значением или словами одного тематического ряда. cyberleninka.ru

Все способы адаптации взаимосвязаны, и невозможно применять только один вид адаптации. vital.lib.tsu.ru