Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Сложный Перевод

# Сложный Перевод

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
18 февраля
#Перевод#СложныйПеревод#ЗапутанныйПеревод#ЯзыковыеТрудности#Лексика#Грамматика#СтильПеревода
В чем разница между сложным и запутанным переводом?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Сложный перевод — это перевод, для которого помимо лингвистических знаний необходимы дополнительные сведения об объекте перевода. Например, для работы с техническими текстами нужно понимать профильную область. Запутанный перевод может быть связан…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
21 мая
#Литература#ТомасМанн#Перевод#СложныйПеревод
Почему произведения Томаса Манна считаются самыми сложными для перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Произведения Томаса Манна считаются сложными для перевода по нескольким причинам: Сложный стиль прозы. Проза Манна ажурна, сложна и воздушна одновременно, наполнена иронией и скрытыми смыслами. Использование сложных слов. В немецком языке, на…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
25 июля
#Перевод#Литература#Алиса#СтранаЧудес#СложныйПеревод
Почему 'Алиса в стране чудес' считается произведением, сложным для перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
«Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла считается сложным для перевода произведением по нескольким причинам: Игра слов и каламбуры. Автор использует этот творческий метод, в результате чего привычные логические связи меняются на новые и неожиданно…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Mon Aug 18 2025 08:57:02 GMT+0300 (Moscow Standard Time)