Почему 'Алиса в стране чудес' считается произведением, сложным для перевода?

«Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла считается сложным для перевода произведением по нескольким причинам:

• Игра слов и каламбуры. xn--524--43dki7ahc5bm7a1a9r.xn--p1ai schoolconf.com Автор использует этот творческий метод, в результате чего привычные логические связи меняются на новые и неожиданно реализуются в сюжете. schoolconf.com Отдельные случаи игры слов не поддаются переводу и вынуждают переводчика прибегать к подстрочным примечаниям. schoolconf.com
• Имена персонажей и титулы. schoolconf.com Кэрролл использовал говорящие имена, которые характеризуют героев теми или иными чертами. nsportal.ru schoolconf.com Кроме того, все животные в английском языке среднего рода, но автор очеловечил их, сделав существами, в большинстве случаев, мужского рода. nsportal.ru schoolconf.com
• Двойственность мыслей. xn--524--43dki7ahc5bm7a1a9r.xn--p1ai Произведение можно назвать «шкатулкой с двойным дном», так как загадочный, мистический и поражающий воображение мир, созданный автором, имеет потаённый смысл. xn--524--43dki7ahc5bm7a1a9r.xn--p1ai
• Стихи и пародии. nsportal.ru studconf.com В сказке Кэрролла присутствует большое количество стихов пародийного типа, при этом они неоднородны по стилю, жанру и использованным приёмам, создающим комический эффект. nsportal.ru studconf.com

Из-за этих и других особенностей не существует единого принципа перевода произведения, и каждый автор справляется с трудностями по-разному. nsportal.ru studconf.com