{{?data.externalData.q.likes.liked}}{{?data.externalData.q.likes.count==1}}Вам понравилось{{??}}Вы и ещё {{=data.externalData.q.likes.count-1}}{{?}}{{??}}{{=data.externalData.q.likes.count}}{{?}}

Некоторые особенности фанатских и профессиональных переводов аниме: Фанатские переводы (фансабы) отличаются, например, следующими особенностями: Локализация. В фанатских переводах стараются сохранить любимые вещи фанатов, в то время как в…

Вопрос для Поиска с Алисой

31 декабря

#Перевод #Фразы #ToBeContinued #ПрофессиональныеПереводы

Каковы способы использования фразы to be continued в профессиональных переводах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

context.reverso.net

www.wikihow.com

ell.stackexchange.com

www.translate.ru

otvet.mail.ru

Фраза «to be continued» в профессиональных переводах может использоваться для указания на то, что продолжение следует. Например: «That point needs a whole article, so... to be continued» — «Но данная тема требует отдельного рассказа, так что…

Вопрос для Поиска с Алисой

20 мая

#Перевод #ЗакадроваяРабота #ПрофессиональныеПереводы #ПреимуществаПереводов #НедостаткиПереводов

Какие основные преимущества и недостатки профессиональных закадровых переводов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые преимущества профессиональных закадровых переводов: Передача всех нюансов сюжета. Дорожка с переведённой речью накладывается с запаздыванием на 2–3 секунды, а во время монтажа сохраняется исходное шумовое и музыкальное сопровождение…

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Как это работает?