Примеры ответов Нейро на вопросы из разных сфер
Что такое Нейро?

Главная / #ПоэзияПеревод

#ПоэзияПеревод

Задать свой вопрос
Вопрос для Нейро
1 июня
#Поэзия#Перевод#Рифма#Размер#ПоэзияПеревод
Почему при переводе рифм с одного языка на другой возникает проблема сохранения размера?
Нейро
На основе 5 источников
Проблема сохранения размера при переводе рифм с одного языка на другой возникает из-за различий в фонетической структуре, длине слов и их слоговой структуре в разных языках. Некоторые примеры, которые иллюстрируют трудности перевода…
Читать далее
Вопрос для Нейро
28 декабря
#Поэзия#Перевод#СтихотворныйРазмер#ПоэзияПеревод#ЛитературныеНормы#ХудожественныйПеревод
Почему при переводе поэзии важно сохранять стихотворный размер?
Нейро
На основе 5 источников
При переводе поэзии важно сохранять стихотворный размер, потому что он определяет акустический образ произведения и может передавать его значение. Например, двухсложная строка (хорей) передаёт быстрое движение, трёхсложная строка (амфибрахий…
Читать далее
Вопрос для Нейро
21 мая
#Поэзия#Рифма#РусскаяПоэзия#АнглийскаяПоэзия#ПоэзияПеревод
В чем разница между русской и англоязычной поэтической рифмой?
Нейро
На основе 5 источников
Некоторые различия между русской и англоязычной поэтической рифмой: Характер языка. Русский язык является синтетическим, что позволяет использовать больше рифмующихся друг с другом слов. Английский язык — аналитический, поэтому женские рифмы в…
Читать далее
Вопрос для Нейро
4 февраля
#Поэзия#Перевод#Рифма#Особенности#ПоэзияПеревод
Какие особенности имеет подбор рифм в поэтическом переводе?
Нейро
На основе 5 источников
Некоторые особенности подбора рифм в поэтическом переводе: Построение строфы перевода должно полностью повторять оригинал. Если строки рифмуются попарно, нельзя перестраивать строфу под удобные для переводчика варианты. При попарной рифмовке…
Читать далее
© 2024 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Что такое Поиск с Нейро?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Нейро
Mon Jun 16 2025 19:05:57 GMT+0300 (Moscow Standard Time)