Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Перевод Пословиц

# Перевод Пословиц

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
28 марта
#АрмянскиеПословицы#ПереводПословиц#КультурныеОсобенности#Фольклор#ЯзыковыеОсобенности
Какие существуют способы передачи армянских пословиц и поговорок на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые способы передачи армянских пословиц и поговорок на русский язык: Дословный перевод. Например, армянская поговорка «Жена — душа щедрого, благородного мужа» переводится как «Жена — душа мужа», а русский вариант — «Муж да жена — одна…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
29 января
#АрмянскиеПословицы#ПереводПословиц#Фольклор#КультураАрмении#ЯзыковыеОсобенности
Как переводить армянские пословицы и поговорки на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
При переводе армянских пословиц и поговорок на русский язык можно использовать следующие подходы: Дословный перевод. Он может быть целесообразным, если в одном слове заключается основная смысловая нагрузка. Подбор эквивалента. Например…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
10 июня
#Пословицы#АнглийскийЯзык#Культура#ПереводПословиц#СмыслПословиц
Как пословица 'Предупреждён — значит вооружён' используется в английском языке и культуре?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Пословица «Предупреждён — значит вооружён» (Forewarned is forearmed) в английском языке появилась уже к 1425 году, но современную форму обрела лишь в XIX веке. В культуре пословица, например, используется в пьесе У. Шекспира «Генрих VI, часть 3»…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
12 января
#Пословицы#АнглийскийЯзык#ПереводПословиц#Время#Культура#Традиции
Каковы английские аналоги пословицы 'Всему свое время'?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые английские аналоги пословицы «всему своё время»: all in good time («всё в своё время»); everything in its own time («всё в своё время»); everything is good in its season («всё хорошо в своё время»); there is a time and place for…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Mon Aug 18 2025 08:57:02 GMT+0300 (Moscow Standard Time)