Почему испанские пословицы часто переводят на другие языки дословно?

Испанские пословицы часто переводят на другие языки дословно, потому что они нередко имеют аналоги в других языках. espaniero.ru

Пословицы — универсальная форма передачи народной мудрости, свойственная многим культурам. espaniero.ru Исследования паремиологов подтверждают, что около 30% смысловых концептов в пословицах разных народов мира совпадают. skyeng.ru

При этом при переводе важно учитывать этимологические особенности испанских пословиц и поговорок, а также историю их происхождения. cyberleninka.ru www.mid-journal.ru