Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Буквализм

# Буквализм

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
13 мая
#Литература#Перевод#Буквализм#ПодстрочныйПеревод
Чем отличается буквализм в литературе от подстрочного перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Буквализм и подстрочный перевод отличаются целями и особенностями процесса перевода. Буквализм — ошибка при переводе с другого языка, при которой вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
12 августа
#Перевод#Буквализм#СвободнаяИнтерпретация#Текст#Оригинал
Почему некоторые переводчики отказываются от буквализма ради свободной интерпретации оригинального текста?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые переводчики отказываются от буквализма и выбирают свободную интерпретацию оригинального текста по разным причинам, например: Стремление передать смысл или общее впечатление от оригинала. Например, А. К. Толстой считал, что важно не…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
2 мая
#Перевод#Буквализм#ЛитературныеПроизведения#ЯзыковыеПроблемы#КультурныеОсобенности
Как бороться с буквализмом при переводе литературных произведений?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Чтобы бороться с буквализмом при переводе литературных произведений, можно использовать следующие рекомендации: Передавать дух произведения, его атмосферу и авторский стиль. Важно избегать дословно точного перевода, который не всегда…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
22 ноября
#Буквализм#Языкознание#Лексика#Термины#Определение
Что такое буквализм на примерах?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Буквализм — ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение. Некоторые примеры буквализма: Географические названия. Упоминаемый…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Mon Aug 18 2025 08:57:02 GMT+0300 (Moscow Standard Time)