Роль калькирования в языке и культуре заключается в следующем:

В языке:

• Обогащение лексики. 14 Калькирование помогает избежать засорения языка излишними заимствованиями, перенос которых в данный язык не всегда оправдан. 1
• Формирование терминов. 1 Термины, построенные средствами своего языка, легко становятся полноценными словами, которые подчиняются правилам своего языка и обнаруживают связи с другими членами терминологии. 1
• Создание новых сочетаний слов. 3 Калькирование становится движущим фактором в процессе возникновения новых сочетаний слов в той смысловой связи, которой не было раньше. 3
• Сохранение литературного языка. 4 Калькирование позволяет формировать и сохранять литературный язык посредством ассимиляции актуальных понятий. 4

В культуре:

• Интеграция понятий. 13 С помощью кальки понятие, принадлежащее иному языку, интегрируется в культуру и вместе с тем в языковую систему. 13
• Передача культурных смыслов. 5 Часто калькирование используется в художественном переводе, так как позволяет передать национальные стилистические, коннотативные и оценочные смыслы. 5
• Признание чужой культуры. 5 Калькирование устойчивых оборотов, с одной стороны, сигнализирует об определённом сходстве миропонимания народов, а с другой, становится фактом признания чужой культуры, призмы мировидения другого народа. 5