Калькирование помогает развитию и обогащению словарного состава языка следующим образом:

• Появляются лексемы и фразеологизмы с заимствованным значением (в ряде случаев — и структурой), но их внешняя форма состоит из исконных для заимствующего языка элементов. 5
• Происходит расширение значения уже имеющегося в языке слова. 1 Например, под влиянием иностранного языка слово может приобрести дополнительное, ранее ему не свойственное значение. 1
• Возникают полукальки. 1 Они состоят частью из собственного материала, а частью — из материала другого слова. 1
• Появляются аббревиатуры-кальки. 1 Например, «МВФ» (Международный валютный фонд) — калька с английского «IMF» (сокр. International Monetary Fund), «ВВП» (экон.) — калька с английского «GDP» (сокр. Gross Domestic Product). 1

Таким образом, калькирование позволяет интегрировать в языковую систему понятия, принадлежащие иному языку, и создавать новые сочетания семантически значимых компонентов, которых прежде не было. 4