Что такое калькирование и для чего оно нужно?

Калькирование в лингвистике — заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Некоторые виды калькирования:

• Словообразовательное. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Перевод иностранного слова путём замены каждой морфемы исконным аналогом принимающего языка. bingoschool.ru Пример: «небоскрёб» (англ. sky — небо + scraper — скребущий). bingoschool.ru znanierussia.ru
• Семантическое. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Придание исходному слову нового значения, которое обычно совпадает со синонимом заимствованного слова. znanierussia.ru Пример: «ястреб» (по аналогии с английским hawk, которое имеет политическую семантику). bingoschool.ru znanierussia.ru
• Фразеологическое. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Перевод идиомы. bingoschool.ru znanierussia.ru Пример: «ждать прошлогоднего снега» (нем. wie schnee von gestern). bingoschool.ru znanierussia.ru

Калькирование нужно для разных целей, например:

• Пополнение словаря. bingoschool.ru Иностранное слово используется как словообразовательный или семантический образец для языка. bingoschool.ru
• Адаптация религиозных, научных и культурных терминов. znanierussia.ru Это происходит, когда такие слова ещё не существуют в языке. znanierussia.ru
• Передача безэквивалентной лексики и фразеологизмов. gufo.me

Чаще всего калькированию подвергаются топонимы, названия произведений, общественно-политические термины, названия исторических событий и другие слова и словосочетания. bingoschool.ru de.donstu.ru