Что такое калькирование и для чего оно нужно?

Калькирование — это метод перевода, при котором слова и выражения переводятся буквально. znanierussia.ru При этом не соблюдается точное воспроизведение слова или словосочетания, а сохраняется его состав. spravochnick.ru

Для чего нужно калькирование:

• применяется, когда нужно сохранить элементы переводимой формы, а также функции переводимой единицы; spravochnick.ru
• используется для перевода географических названий, наименований историко-культурных событий, названий музеев и т. д.; spravochnick.ru
• помогает адаптировать религиозные, научные и культурные термины в языке, где такие слова ещё не существуют. znanierussia.ru

Также калькирование может использоваться в лингвистике для заимствования иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru