Различие между приставками dis- и mis- при образовании новых слов заключается в их значении:
- Dis- добавляет отрицательный или обратный смысл. vk.com Часто переводится как «не» или «дез». nsportal.ru Примеры: disagree (не соглашаться), disfigure (обезображивать), disinfect (дезинфицировать). nsportal.ru
- Mis- указывает на ошибочность или неверность действия. vk.com Имеет значение «неправильно». nsportal.ru Примеры: misdiagnose (поставить неверный диагноз), misinform (неправильно информировать), mislead (вводить в заблуждение). nsportal.ru
Таким образом, dis- означает противоположное по значению действие, а mis- — выполнение действия плохо, неправильно, с ошибками. teachlearnlanguages.com