Основные различия между recently и lately в английском языке:

1. Смысловое отличие. 1 Recently используется, когда речь идёт об однократном действии, произошедшем в последнее время. 1 Lately применяется, когда необходимо показать, что события недавнего времени происходили часто, регулярно, на постоянной основе. 1
2. Позиция в предложении. 1 Lately типично используется на последнем месте в предложении. 1 В очень редких случаях это наречие ставят в начале предложения, когда хотят сделать особый акцент на том, что речь идёт о событиях недавнего времени. 1 Recently в большинстве случаев так же употребляется в конце предложения, но по отношению к этому наречью правила о его позиции в высказывании менее жёсткие: оно может использоваться и в начале, и в середине предложения. 1
3. Употребление. 3 Слово lately — разговорное, а recently звучит более формально. 3 Если пишется официальный документ — например, резюме, академическое эссе или коммерческое предложение, — уместнее будет использовать не lately, а recently. 3