Как правильно использовать маркеры recently и lately в английском языке?

Recently и lately — похожие по значению слова, которые обозначают «недавно», «в последнее время». skyeng.ru profieng.ru Однако у них есть различия. skyeng.ru profieng.ru

Recently чаще обозначает нечто, что произошло всего однажды. skyeng.ru Как правило, действие выражено в Past Simple. langformula.ru Например: «Recently, my dog barked» — «Недавно моя собака полаяла». langformula.ru

Lately скорее описывает регулярные события или продолжительную ситуацию, имевшую место в последнее время. skyeng.ru Как правило, действие выражено в Present Perfect или Present Perfect Continuous. langformula.ru Например: «Lately, my dog has barked a lot» — «В последнее время моя собака много лаяла». langformula.ru

Ещё одно отличие — позиция наречия в предложении. lim-english.com Lately типично используется на последнем месте в предложении. lim-english.com В очень редких случаях это наречие ставят в начале предложения, когда хотят сделать особый акцент на том, что речь идёт о событиях недавнего времени. lim-english.com

Recently в большинстве случаев также употребляется в конце предложения. lim-english.com Но по отношению к этому наречию правила о его позиции в высказывании менее жёсткие. lim-english.com Поэтому оно может использоваться и в начале, и в середине предложения. lim-english.com В последнем случае его ставят между вспомогательным и основным глаголом. lim-english.com

В разговорной речи часто эти наречия используются одинаково, без соблюдения тонкостей словоупотребления. lim-english.com Но с точки зрения формального английского разница между lately и recently всё же есть. lim-english.com