Почему во французском языке ударение падает на последний слог, а в русских кальках сохраняется оригинальное ударение?

Во французском языке ударение падает на последний слог, потому что французская речь звучит как единый поток. vk.com Французы произносят не каждое слово по отдельности, а целую фразу, в конце которой ставится ударение. vk.com

В русских кальках французские слова и имена собственные, заканчивающиеся на согласную, сохраняют ударение на последнем слоге. pikabu.ru В основном это происходит в именительном и винительном падежах, а в косвенных ударение падает на русское окончание. pikabu.ru

Например, город Лимож — в Лиможе, а не в Лиможе. pikabu.ru

Также стоит отметить, что во французском языке ударение падает не на последний слог каждого отдельного слова, а на последний слог группы слов, которая называется ритмической группой. otvet.mail.ru