Разница между кальками и собственно заимствованиями заключается в том, что при собственно заимствовании один язык берёт из другого языка слово в целом виде, лишь незначительно адаптировав его под свою морфологию и фонетику. 5 Например, слово «компьютер» происходит от английского computer, далее от глагола compute «вычислять». 5

При калькировании слово заимствуется по частям, по морфемам, сохраняя смысл слова из источника, но существенно изменяя свой внешний вид. 5 Например, русское понятие «небоскрёб» — это калька с английского skyscraper. 5

Таким образом, при собственно заимствовании заимствуется фонетическая внешность иноязычных слов, а при калькировании — структура слова, словосочетания, новое значение, при этом строительный материал используется свой. 1