Почему во французском языке используется более сложная система обозначения оттенков по сравнению с английским?

Нельзя однозначно сказать, почему во французском языке используется более сложная система обозначения оттенков, чем в английском. Однако есть некоторые особенности цветообозначений во французском языке:

• Разнообразие оттенков. www.gramota.net Во французском языке цветовые оттенки более разнообразны, передают широкую цветовую гамму и чаще обозначаются метафорически. www.gramota.net Например, названия оттенкам даются на основе ассоциаций с цветом различных предметов, явлений, веществ, имеющих похожий оттенок. cyberleninka.ru
• Возможность использования любых слов для обозначения цвета. www.gramota.net cyberleninka.ru Во французском языке морфологические показатели существительного и прилагательного совпадают, поэтому любое слово или словосочетание может употребляться для обозначения цвета и его оттенков. cyberleninka.ru
• Использование производных значений. in.mmmf.msu.ru Прилагательные цвета, помимо основного значения, выступают также в производных значениях, которые восходят к символике, которая приписывалась соответствующим цветам в Средние века. in.mmmf.msu.ru

Специфика обозначения цвета в языке определяется ассоциациями, которые складываются в процессе восприятия окружающего мира в национальном сознании народа на протяжении многих веков. moluch.ru