Почему урду считается смесью индийских и арабских языков?

Урду считается смесью индийских и арабских языков, потому что в процессе формирования языка произошло смешение элементов хинди и персидского с арабскими заимствованиями. www.librero.ru

Изначально урду был основан на одном из диалектов хинди (диалекте города Дели). www.librero.ru Но из-за того, что в торговых центрах встречались мусульмане, говорившие по-персидски, и индусы, говорившие на хинди, урду воспринял значительное количество арабско-персидских элементов. www.librero.ru

Некоторые примеры смешения языков:

• Лексика: словарный запас урду основывается на лексике индийского языка, фарси и арабского. znanierussia.ru Многие арабские слова пришли в урду из персидского, но значительно отличаются от своего первоначального значения в языке-оригинале. znanierussia.ru
• Грамматика: урду грамматически похож на хинди, но содержит некоторые элементы арабской и персидской грамматики. znanierussia.ru
• Письменность: в урду используется арабский и персидский алфавит с добавлением дополнительных букв, которые отсутствуют в арабском языке. znanierussia.ru