Смешение языков в современной музыкальной индустрии происходит, например, через использование профессионального музыкального жаргона. 13 Это гибридный язык, который становится индексом внутригрупповой принадлежности и используется для конструирования профессиональной идентичности. 3

Некоторые примеры музыкального жаргона:

• наименования музыкальных жанров (например, «фуллончик» от англ. «full-on», «репчик/репак» от англ. «rap»); 3
• названия музыкальных инструментов (саксуха от англ. «sax/saxophone», «синты» от англ. «synth/synthesizer»); 3
• социальные роли (сессионщик от англ. «session musician», «тру-блэкари» от англ. «true-blacker»); 3
• действия в ходе музыкального творчества (откаверить от англ. «to cover», «чекаться» от англ. «to check sound»); 3
• характеристики звучания (прифанкованный от англ. «funky», «олдскульный» от англ. «old-school»). 3

Также существует смешение языков на уровне текста. 2 Например, в песнях могут чередоваться куплеты или припевы на разных языках. 2

Ещё один пример — использование иноязычных вкраплений для рифмовки, когда автор не в состоянии подобрать соответствующий аналог рифмы к слову в своём языке. 5