Какие языковые явления возникают при смешении татарского и русского языков?

При смешении татарского и русского языков возникает интерференция — наложение разноуровневых элементов одного языка на другой. moluch.ru vkr.pspu.ru

Некоторые языковые явления, которые появляются в результате интерференции:

• Отклонения от норм литературного языка. moluch.ru Например, в русской речи татар могут быть нарушения в произношении отдельных гласных и согласных звуков, мягких согласных, двух или более согласных в одном слоге. moluch.ru
• Нарушения в употреблении грамматических конструкций. moluch.ru В частности, могут быть проблемы с употреблением падежных форм существительного, согласованием имени прилагательного и глагола с именем существительным, русских предлогов и видов глагола. moluch.ru
• Отклонения в употреблении лексических единиц. moluch.ru В татарской речи русскоязычных могут быть проблемы с употреблением личных местоимений, глагольных форм, некоторых лексических единиц и в построении предложений. moluch.ru
• Смешение кодов. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org В беседах друг с другом люди могут начать предложение на татарском языке, а закончить его на русском, или наоборот. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org В речь могут вставляться речевые обороты или отдельные слова из другого языка. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org