Как смешение языков влияет на развитие новых языковых форм?

Смешение языков может влиять на развитие новых языковых форм несколькими способами:

• Заимствование. www.50languages.com Один язык может заимствовать слова из другого. www.50languages.com Например, английский язык заимствовал слово «кафе» из французского, а «суши» из японского. www.50languages.com
• Заимствование звуков, грамматики и синтаксиса. www.50languages.com Обычно это результат длительного контакта между культурами, например, посредством торговли, завоеваний или колонизации. www.50languages.com
• Создание новых слов или фраз путём прямого перевода иностранного слова. www.50languages.com Пример — фраза «небоскреб» в английском языке, которая произошла от французского «gratte-ciel». www.50languages.com
• Влияние на произношение. www.50languages.com Носители языка могут перенимать произношение используемых ими иностранных слов, что постепенно влияет на звучание языка. www.50languages.com

В результате смешения языков могут возникать смешанные языки — языки с фиксированными правилами, лексикой и т. д., которые конструируются для внутригруппового общения. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Однако есть мнение, что смешение языков не всегда приводит к возникновению нового языка. ru.ruwiki.ru www.hse.ru По мнению некоторых лингвистов, при смешении один из языков обычно выходит победителем, сохраняет свой грамматический строй и основной словарный фонд, а другой язык теряет своё качество и постепенно отмирает. ru.ruwiki.ru