Главные отличия урду от классического хинди:

1. Система письменности. 14 Для хинди используется деванагари — система письменности, основанная на санскрите, а для урду — модифицированная версия арабского алфавита наста’лик. 14
2. Словарный запас. 12 В хинди больше слов санскритского происхождения, а в урду — больше заимствованных слов из арабского и персидского языков. 12
3. Фонетические различия. 2 Обычно слова в урду и хинди произносятся одинаково, особенно когда они общие для двух языков. 2 Однако в урду, когда записываются слова, заимствованные из арабского или персидского языков, есть тенденция к чтению букв так, как они произносятся на арабском языке. 2 В хинди арабские заимствованные слова, содержащие те же буквы, часто произносятся по-другому. 2